1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
OCULTAR Y NUNCA BUSCAR
4
00:01:40,391 --> 00:01:41,392
Entonces?
5
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
¿No fue genial?
6
00:01:45,271 --> 00:01:47,690
Aquí un resumen del caso.
7
00:01:48,358 --> 00:01:52,987
Es un caso que realmente se arruinó.
la policía coreana.
8
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
¿Has oído hablar de la NSK de Japón?
9
00:02:01,412 --> 00:02:05,542
Este es su documental "Find the Soul".
10
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
y vinieron a corea
hacer una historia sobre chamanes,
11
00:02:09,045 --> 00:02:13,591
pero a diferencia de su título,
sólo encontraron un cuerpo, no un alma.
12
00:02:13,675 --> 00:02:17,554
e hizo que la policía pareciera muy incompetente.
13
00:02:18,096 --> 00:02:23,059
Para resumir brevemente este caso…
14
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Presta atención a este viejo.
15
00:02:25,353 --> 00:02:29,107
Él y su nieta vivieron
en una isla remota llamada Bija.
16
00:02:29,190 --> 00:02:34,445
Ese anciano tenía un caso grave de demencia.
Siempre estuvo desorientado.
17
00:02:34,529 --> 00:02:40,410
Un día fueron a una isla cercana.
pescar o lo que sea que hagan los viejos.
18
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
Pero volvió solo. La chica se había ido.
19
00:02:43,496 --> 00:02:47,667
Los aldeanos le preguntaron
donde estaba su nieta,
20
00:02:47,750 --> 00:02:51,379
pero no tenía ni la más mínima niebla.
21
00:02:51,462 --> 00:02:54,799
Entonces los aldeanos miraron a su alrededor.
pero ella no estaba por ninguna parte,
22
00:02:54,883 --> 00:03:00,680
entonces concluyeron que ella
cayó al agua y se ahogó.
23
00:03:00,763 --> 00:03:06,811
Querían calmar su alma,
entonces juntaron dinero para un ritual,
24
00:03:06,895 --> 00:03:08,104
y luego…
25
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
¿A dónde va?
26
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
¡Síguelo!
27
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
¿A dónde fue?
28
00:03:26,497 --> 00:03:27,790
¡Date prisa, vamos!
29
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
¿Qué es?
30
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
La encontré.
31
00:04:05,328 --> 00:04:07,413
Frío, muy frío.
32
00:04:13,586 --> 00:04:18,258
"Qué frío..." Tonterías.
Ella es la que se congela.
33
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
¿Cómo diablos tuvo tanta suerte ese chamán?
34
00:04:23,763 --> 00:04:28,017
StarAngel, cosita ingenua.
35
00:04:28,101 --> 00:04:33,189
Fue contactado por los muertos.
y encontraste el cuerpo?
36
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
¿Es eso lo que piensas?
37
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
Chico, esta es mi opinión.
38
00:04:39,070 --> 00:04:43,324
Gracias a la incompetente policía coreana,
39
00:04:43,408 --> 00:04:46,911
el chamán vio una oportunidad
para ganar dinero.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,205
Esa es mi conclusión.
41
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
esa es la cara de alguien
quien calma los espíritus.
42
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
No espero lágrimas
pero mira su cara. Eso no está bien.
43
00:04:59,007 --> 00:05:03,428
Cualquiera puede convertirse en chamán.
Todos ustedes pueden hacerlo. Es fácil.
44
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
Déjame mostrarte.
45
00:05:04,929 --> 00:05:08,891
De hecho estoy poseído
de vez en cuando, así.
46
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
Hay tres pasos.
47
00:05:10,685 --> 00:05:14,522
Primero, extiende las manos así.
En segundo lugar, mira el techo.
48
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
En tercer lugar,
49
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
tiembla como loco.
50
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
Agite así. "¿Dónde estás?"
51
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
Eso es lo que haces.
52
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
Estuve brevemente poseído hace un momento.
Simplemente me asusté.
53
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
INCOMPETENCIA POLICIAL
54
00:05:30,913 --> 00:05:33,583
Chicos, miren esto. ¿Tiene esto sentido?
55
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
Fue sólo una actuación.
56
00:05:35,084 --> 00:05:36,669
HOMBRE DE 80 AÑOS MATA A ADOLESCENTE
57
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
Lo que quería decir es esto.
58
00:05:38,296 --> 00:05:44,010
La gente dejó de ir a
esta una vez famosa isla desierta.
59
00:05:44,093 --> 00:05:46,763
Literalmente se convirtió
Una isla desierta, muchachos.
60
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
Entonces sí, esa es la isla.
61
00:05:48,389 --> 00:05:52,685
Entonces, ¿qué hago? ¿Qué tengo que hacer?
62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
ISLA DESHABITADA DE JAYOUNG
63
00:05:55,688 --> 00:05:56,647
Está bien.
64
00:05:57,482 --> 00:06:01,277
Pero este lugar está demasiado embrujado.
65
00:06:02,070 --> 00:06:05,448
No puedo simplemente entrar sin tu apoyo.
Sería una sentencia de muerte.
66
00:06:05,531 --> 00:06:09,577
Lleguemos a los 1000 puntos de globo.
Bien, alcancemos ese objetivo.
67
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
Vamos, no es tanto.
68
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
ha pasado un tiempo
desde que hice mi baile de ceremonia.
69
00:06:15,291 --> 00:06:18,252
Sinceramente mi productor
y derramo nuestras almas en este espectáculo.
70
00:06:19,378 --> 00:06:21,589
¿Qué? ¿Quieres ver Producer Park?
71
00:06:22,298 --> 00:06:25,802
Eso me desconcierta.
¿Quieres escuchar algo realmente desconcertante?
72
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
META DE PUNTOS DEL GLOBO: 1.000
73
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
No soy un psicópata comparado con él.
74
00:06:31,349 --> 00:06:34,268
¿Recuerdas ese documental japonés?
75
00:06:34,352 --> 00:06:39,649
Él no habla japonés,
pero logró conseguir ese metraje.
76
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
¿Cómo es eso posible?
77
00:06:41,317 --> 00:06:44,320
Si quieres ver horror real,
sólo míralo trabajar.
78
00:06:44,403 --> 00:06:46,864
Ésa es la definición misma de horror.
79
00:06:46,948 --> 00:06:49,408
Así que démosle a nuestro productor
un aplauso.
80
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
Ronda de aplausos.
Oye, mira hacia aquí. Lindo.
81
00:06:51,828 --> 00:06:54,997
-¡Maldita sea!
-Vamos.
82
00:06:56,415 --> 00:06:59,127
No eres una celebridad
¿Por qué te cubres la cara?
83
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
¿Qué le pasa a este?
84
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Tenemos un buscador de atención.
85
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Su identificación es "Psy".
86
00:07:06,050 --> 00:07:07,677
Mi querido psi,
87
00:07:08,386 --> 00:07:13,391
¿Por qué no te vas volando?
y nunca volver?
88
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Demasiados locos.
89
00:07:15,309 --> 00:07:19,147
Chicos, alcancemos nuestro objetivo.
¿No quieres ver el baile?
90
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
Vamos.
91
00:07:21,399 --> 00:07:25,319
¡Y lo logramos! ¡Gracias!
92
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
Ahora, el baile de ceremonia.
93
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Música, por favor.
94
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
Eres idiota,
Pon la música cuando te dé la señal.
95
00:07:30,616 --> 00:07:31,742
De todos modos, aquí está.
96
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Eso fue asombroso. Encender la luz.
97
00:08:00,688 --> 00:08:03,649
Chicos, compruébenlo. Mira este formulario.
98
00:08:03,733 --> 00:08:08,654
Eso se sintió bien. Estoy en la zona.
Estoy tan en la zona hoy.
99
00:08:08,738 --> 00:08:12,700
Los puntos de globo son mi energizante.
100
00:08:12,783 --> 00:08:15,077
Ahora estoy feliz de anunciar el destino.
101
00:08:15,870 --> 00:08:21,042
para Glow World, el episodio 35 es...
102
00:08:22,084 --> 00:08:23,586
la isla maldita y desierta.
103
00:08:24,670 --> 00:08:30,343
Aquel donde el cuerpo de la chica
fue encontrado en un pozo.
104
00:08:31,469 --> 00:08:36,766
Chicos no se atrevan
Me perderé el episodio de la próxima semana.
105
00:08:36,849 --> 00:08:39,352
Voy a dejarte boquiabierto, ¿vale?
106
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Hasta luego, muchachos.
107
00:08:46,526 --> 00:08:52,740
ISLA JAYOUNG
108
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
Increíble.
109
00:08:56,994 --> 00:08:58,246
Tiene mareos.
110
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
¡Hoy en día hay demasiados locos!
111
00:09:01,082 --> 00:09:04,627
no lo sé
por qué van allí tampoco.
112
00:09:06,212 --> 00:09:08,172
-¡Deja de molestarme!
-¡Mira, lo veo!
113
00:09:08,256 --> 00:09:11,801
tiene vibraciones espeluznantes. ¡Me gusta!
114
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
Con la cantidad justa de niebla.
115
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
¡Bonita vista!
116
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Tan asombroso.
117
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Debería haber venido aquí con una mujer.
118
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
Sólo mi suerte.
119
00:09:29,235 --> 00:09:31,612
Me hundiré en la autocompasión.
120
00:09:32,154 --> 00:09:36,701
-Oye, ¿qué es eso?
-Es un contador estabilizador 4K UHD.
121
00:09:36,784 --> 00:09:40,162
4K UHD… lo que sea. Que idiota.
122
00:09:40,913 --> 00:09:43,708
Se cree un verdadero productor.
123
00:09:43,791 --> 00:09:46,043
¡Entonces ve a trabajar para una estación de televisión!
124
00:09:47,461 --> 00:09:50,631
Oh sí, olvidé que no conseguiste el trabajo.
125
00:09:51,716 --> 00:09:55,553
Uno no se convierte en leyenda.
sólo con la boca.
126
00:09:55,636 --> 00:09:57,388
Qué montón de toros.
127
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
-¿Tienes uno para mí también?
-¿Tuyo? Por supuesto.
128
00:10:00,308 --> 00:10:01,767
¿Dónde? ¿Aquí?
129
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
Tecnomercado.
130
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Tecno…
131
00:10:06,272 --> 00:10:09,025
¡Mierda tecno, mi trasero!
132
00:10:09,108 --> 00:10:11,986
No renuncies a tu trabajo diario, mocoso.
Eso fue vergonzoso.
133
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
¿No se siente como
¿Encontraremos algo aquí?
134
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
se siente como
No encontraremos nada.
135
00:10:18,409 --> 00:10:21,996
¿No puedes ser más profesional frente a la cámara?
136
00:10:22,079 --> 00:10:23,623
Aquí vamos de nuevo.
137
00:10:23,706 --> 00:10:27,585
El anfitrión debe sentir el terror.
para que los espectadores también lo sientan.
138
00:10:27,668 --> 00:10:29,587
Pero te reprimes demasiado.
139
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
No es de extrañar que nuestra calificación sea baja.
140
00:10:33,132 --> 00:10:36,218
¿Cómo me estoy conteniendo?
141
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
niños en estos dias
Puede detectar farsantes de inmediato.
142
00:10:39,930 --> 00:10:43,601
Fingiendo estar asustado cuando no lo estás,
y fingiendo ver cosas,
143
00:10:43,684 --> 00:10:46,771
eso ya no funciona.
144
00:10:48,856 --> 00:10:51,359
Hay algo siniestro
sobre este lugar.
145
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
Ojalá sucediera algo.
146
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Filma algo legendario por una vez.
147
00:10:57,990 --> 00:11:03,788
¿Cómo subió ese gordo chamán a esta colina?
Era un cerdo.
148
00:11:05,331 --> 00:11:10,711
GLOW WORLD EPISODIO 35: "MALDICIÓN DEL POZO"
149
00:11:18,135 --> 00:11:21,305
-El chat se está volviendo loco.
-Te dije.
150
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Está bien, señor fanfarronea mucho.
151
00:11:24,141 --> 00:11:29,230
Esta es nuestra primera transmisión de terror en vivo.
152
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
Entonces, ¿cómo me veo?
153
00:11:32,650 --> 00:11:36,487
Un poco como Iron Man, ¿no?
154
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
¡Busquemos el pozo, vamos!
155
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
Me estoy congelando.
Quizás porque estamos cerca del agua.
156
00:11:47,915 --> 00:11:50,793
Quizás sea la energía siniestra.
157
00:11:52,044 --> 00:11:53,504
Energía siniestra, mi trasero.
158
00:11:55,840 --> 00:11:57,091
No tengo miedo en absoluto.
159
00:11:57,967 --> 00:11:59,093
En serio.
160
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
No hay nada aquí afuera.
161
00:12:03,139 --> 00:12:06,976
Chicos, he estado haciendo esto.
durante casi una década.
162
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
Nunca he visto nada en ese tiempo.
163
00:12:10,020 --> 00:12:13,357
¿Cómo puedo tener miedo?
cuando no veo nada?
164
00:12:15,067 --> 00:12:17,445
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
165
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Ese sentimiento espeluznante.
166
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
¿Oíste eso?
167
00:12:23,659 --> 00:12:27,788
Está llamando mi nombre,
diciéndome que venga aquí.
168
00:12:27,872 --> 00:12:29,748
Vamos a conseguir algo hoy.
169
00:12:30,833 --> 00:12:34,962
¡Ey! Tienes miedo, ¿no?
¡Date prisa, hombre!
170
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
Está simplemente oscuro.
171
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
¡Disparates! ¡Es lo suficientemente brillante!
172
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
¿Para qué es el flash entonces?
173
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
Qué cobarde.
174
00:12:45,139 --> 00:12:46,640
¡Vamos!
175
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
¿Dónde está el camino?
176
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
Aquí lo tienes.
177
00:12:55,524 --> 00:13:00,070
He estado pensando, ¿recuerdas al viejo?
178
00:13:01,363 --> 00:13:05,951
Es un tipo tortuoso.
179
00:13:06,035 --> 00:13:10,623
La causa de la muerte de la niña fue ahogamiento.
180
00:13:10,706 --> 00:13:16,170
Lo que significa que él la mató.
arrojándola al océano,
181
00:13:16,253 --> 00:13:22,259
La sacó y la arrastró colina arriba.
y la escondió en el pozo.
182
00:13:23,469 --> 00:13:29,016
¿Cómo se comporta un anciano frágil?
¿Tiene tanta fuerza?
183
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
¿Cuál fue la fuente de esa fuerza?
184
00:13:34,146 --> 00:13:36,565
Productor Park, ¿cuál es tu opinión?
185
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
Probablemente estaba
Poseído por un fantasma o algo así.
186
00:13:45,533 --> 00:13:49,078
No, eso no es lo que pienso.
187
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
Aquí está mi opinión.
188
00:13:50,996 --> 00:13:55,251
Fue su pura voluntad matarla,
189
00:13:55,334 --> 00:13:58,212
el deseo intenso, por así decirlo.
190
00:13:58,295 --> 00:14:03,509
La codicia humana da más miedo que cualquier fantasma.
191
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
¡Mierda!
192
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
¡Sonaba tan genial! No es broma.
193
00:14:11,058 --> 00:14:15,062
¿Eso acaba de salir de mi boca?
Puedo hablar lo que se habla hoy.
194
00:14:15,145 --> 00:14:19,316
¡Debería haber venido con una mujer hoy!
¡Maldita sea!
195
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
-Lo encontré.
-¿Qué?
196
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
-Lo encontré, ven aquí.
-¿Qué es?
197
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
Ven aquí. Bueno.
198
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Date prisa, idiota.
199
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
¿Cómo diablos puso a la chica aquí?
200
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
-Esperar.
-¿Qué es?
201
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
Hay algo aquí.
202
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
-¿Qué?
-Un segundo.
203
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Oye, ¿qué estás haciendo?
204
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
-¿Qué es?
-Dame un segundo.
205
00:15:04,445 --> 00:15:05,696
Encontré una muñeca.
206
00:15:10,743 --> 00:15:12,244
-¡Dios!
-¿Te asusté?
207
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
Qué agradable sorpresa.
208
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
-¿Qué?
-¿Qué fue eso?
209
00:15:27,551 --> 00:15:28,469
Bajemos.
210
00:15:29,887 --> 00:15:32,556
Mierda, realmente espero que no haya sido un animal.
211
00:15:32,640 --> 00:15:34,850
-Vamos.
-¡Esperar!
212
00:15:36,352 --> 00:15:39,855
Chicos, manténganse alerta. Échame un ojo, ¿vale?
213
00:15:39,939 --> 00:15:42,691
Dime si ves algo, ¿vale?
214
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
¡Productor Park, espérame!
215
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
Que psicópata.
216
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Parque del productor--
217
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
¿Qué es ahora?
218
00:16:02,711 --> 00:16:03,921
Que idiota.
219
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Sólo detente.
220
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
¡Te dije que pararas!
221
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
¡Es sólo una broma!
222
00:16:30,739 --> 00:16:33,450
-¡Gracias por los 100 globos!
-¡Idiota!
223
00:16:34,076 --> 00:16:36,996
¡123 globos! ¡Todo gracias a mí!
224
00:16:37,079 --> 00:16:42,751
Esa fue una actuación digna de un Oscar.
225
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
-Estás loco.
-Psy ha vuelto.
226
00:16:45,754 --> 00:16:49,133
¡Sal del chat!
¿Por qué está aquí otra vez?
227
00:16:49,258 --> 00:16:52,261
Si vuelve a aparecer,
obtiene una prohibición permanente, ¿entendido?
228
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
-¿Me escuchaste?
-Callarse la boca.
229
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
Está enojado, ¿verdad?
230
00:16:59,309 --> 00:17:04,064
Oye, ven aquí. ¿Adónde vas?
231
00:17:04,148 --> 00:17:06,817
Vamos, hombre.
232
00:17:06,942 --> 00:17:08,569
Terminemos el espectáculo juntos.
233
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
Muy bien, chicos--
234
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
Idiota.
235
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
Te das cuenta de que estamos durmiendo aquí, ¿verdad?
236
00:17:20,497 --> 00:17:22,916
Si no hay espectáculo la próxima semana,
237
00:17:24,001 --> 00:17:26,587
reportar nuestra desaparición, ¿entendido?
238
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
¡Hasta luego, muchachos!
239
00:17:47,983 --> 00:17:50,027
-¿Hay alguien ahí?
-¿Qué es?
240
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
¡Amigo, corre!
241
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
-¡Detente ahí!
-¡Solo corre!
242
00:17:53,572 --> 00:17:56,408
¡Que no te atrapen! ¡Espérame!
243
00:17:56,492 --> 00:18:00,120
¡NO SE PERMITEN FALSIFICACIONES!
244
00:18:02,915 --> 00:18:09,880
Por favor contáctenos
si tienes algún consejo o pista
245
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
Tantas pistas inútiles.
246
00:18:32,903 --> 00:18:36,198
Esto es malo. donde vamos a ir
para el episodio de la próxima semana?
247
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
MUNDO BRILLANTE
248
00:18:37,616 --> 00:18:40,494
¡Ni una sola persona honesta!
249
00:18:42,579 --> 00:18:43,997
Otro día sin salida.
250
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
Otro día desperdiciado.
251
00:18:47,292 --> 00:18:48,293
Tan desperdiciado.
252
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
¿Qué?
253
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
¿Qué estás mirando?
254
00:18:59,179 --> 00:19:03,142
Mira a este tonto. ¿Crees que eres todo eso?
255
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
¿Porque eres tan sexy?
256
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
¿Quieres ir? ¿Quieres ir?
257
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
Voy a acabar contigo--
¡Dios, eso me asustó muchísimo!
258
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
PARQUE DEL PRODUCTOR
259
00:19:13,694 --> 00:19:14,528
Eso me asustó.
260
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
¿Qué?
261
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
¿Por qué todavía te ves así?
Ve a limpiarte.
262
00:19:19,992 --> 00:19:22,619
Si hicieras tu trabajo,
en lugar de estar fuera de casa,
263
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
¡Tendría tiempo para hacer eso!
264
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
¿Tienes alguna pista decente?
265
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
No, estamos jodidos.
266
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
¿Qué estás buscando?
267
00:19:33,714 --> 00:19:38,135
Algo increíble.
Necesitamos superar el episodio de la semana pasada, ¿verdad?
268
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
¿Cómo podremos filmar algo legendario?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
DESCARGAR ARCHIVO
270
00:19:43,724 --> 00:19:44,600
¿Etiqueta de un solo hombre?
271
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
¿Qué es esto?
272
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
¿Has oído hablar de la etiqueta unipersonal?
273
00:19:50,439 --> 00:19:51,398
¿"Etiqueta de un solo hombre"?
274
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
¿No es de Japón?
Es como una tabla Ouija.
275
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
¿Tenemos alguna pista sobre eso?
276
00:19:56,987 --> 00:20:01,909
Sí, el correo electrónico del informante es WalkAlone.
¿Has oído hablar de él?
277
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
¿Caminar solo?
278
00:20:05,954 --> 00:20:06,914
Nunca había oído hablar de eso.
279
00:20:07,497 --> 00:20:08,457
Lo comprobaré.
280
00:20:09,374 --> 00:20:11,084
ABRIR
281
00:20:12,628 --> 00:20:14,004
-¡Oye!
-¿Qué?
282
00:20:14,087 --> 00:20:16,215
-¿Qué estás esperando?
-¿Debería empezar?
283
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
Date prisa, tengo que irme.
284
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
Siento lo mismo, sigue adelante.
285
00:20:23,639 --> 00:20:27,184
Hola, soy Park Sun-young
de Serin High.
286
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
Hola, Sun-young.
287
00:20:28,685 --> 00:20:31,563
Este es el baño de la Biblioteca A.
288
00:20:31,647 --> 00:20:33,565
Hoy jugaré al tag de un solo hombre--
289
00:20:33,649 --> 00:20:37,569
¿"Una biblioteca"? Que nombre tan estúpido.
290
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
¿Qué?
291
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
¿Qué viste?
292
00:20:45,410 --> 00:20:46,370
Qué genial.
293
00:20:50,666 --> 00:20:53,210
-¿Podemos conseguir uno de esos?
-¡Hye-jin, abre esta puerta!
294
00:20:54,044 --> 00:20:56,171
Nuestro programa realmente podría destacarse con eso.
295
00:20:56,255 --> 00:20:58,006
-¡Oye!
-¡Hye-jin, deja de bromear!
296
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
Así es como nos volvemos legendarios.
297
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
¡Oye!
298
00:21:02,469 --> 00:21:03,387
¿Qué?
299
00:21:03,971 --> 00:21:06,181
Vuelve aquí ahora.
Creo que tenemos algo.
300
00:21:09,518 --> 00:21:11,979
BUSCAR
301
00:21:12,062 --> 00:21:14,189
Etiqueta de un solo hombre...
302
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
Veamos.
303
00:21:17,401 --> 00:21:18,735
ETIQUETA DE UN HOMBRE
304
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
"También conocido como el escondite de un solo hombre".
305
00:21:21,238 --> 00:21:23,699
Eso tiene más sentido.
306
00:21:24,324 --> 00:21:27,953
Los japoneses tienen mucha imaginación.
para este tipo de cosas.
307
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
¿Una advertencia?
308
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
"¡Nunca lo intentes!"
309
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
"No le pongas nombre a la muñeca
después de alguien que conoces."
310
00:21:42,718 --> 00:21:43,760
Interesante.
311
00:21:49,599 --> 00:21:52,561
"Debes quemar la muñeca después del ritual".
312
00:21:58,233 --> 00:21:59,693
¿Esto sucede si no lo haces?
313
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
CASO REAL (DE ARTÍCULO PERIÓDICO)
314
00:22:03,447 --> 00:22:04,406
¿Qué?
315
00:22:04,489 --> 00:22:08,285
CÓMO UN RITUAL VIRAL
LLEVÓ A LA MUERTE DE UN ESTUDIANTE
316
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
¿Esto realmente pasó?
317
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
Mierda, si lo es,
entonces esta es una primicia importante.
318
00:22:21,423 --> 00:22:24,134
UNA BIBLIOTECA
319
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
UNA BIBLIOTECA
320
00:22:29,598 --> 00:22:30,932
¡Maldita sea!
321
00:22:32,017 --> 00:22:35,645
Una llamada hubiera sido suficiente
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
322
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
Siempre tienes que conseguir
a tu manera, ¿verdad?
323
00:22:38,899 --> 00:22:41,610
Sólo puedes obtener permiso
para una entrevista en persona.
324
00:22:42,611 --> 00:22:45,322
Sí, y gracias a ti,
Hemos perdido el tiempo.
325
00:22:45,405 --> 00:22:48,700
-También desperdicié mucha gasolina.
-¿No es raro este lugar?
326
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
El hecho de que esté cerrado,
327
00:22:51,620 --> 00:22:53,830
¿Y cómo pudo agotarse tan rápido?
328
00:22:55,707 --> 00:22:59,044
Si no lo mantienes,
esto es lo que pasa.
329
00:22:59,127 --> 00:23:00,796
¡Se parece a tu casa!
330
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Vamos.
331
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
Vinimos aquí para nada.
332
00:23:06,676 --> 00:23:08,095
Vamos, date prisa.
333
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
¡Vamos!
334
00:23:16,019 --> 00:23:20,190
No estoy seguro si la cámara es realmente buena,
o perdiste peso.
335
00:23:21,566 --> 00:23:25,529
Debe ser la cámara.
Mira esta cualidad.
336
00:23:29,074 --> 00:23:31,159
¡Espera, detente!
337
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
-¿Por qué?
-¡Deténgase allí, ahora!
338
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
¡Bueno!
339
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
Oye, ¿vivéis aquí?
340
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
-¿Qué?
-Vamos a ver.
341
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Tenía razón, Serin High.
342
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
-Señor, ¿qué quiere?
-Sentarse.
343
00:23:52,681 --> 00:23:54,766
Relájate, hermano. Y no me llame "señor".
344
00:23:54,850 --> 00:23:57,227
Tengo una pregunta para ti.
345
00:23:57,853 --> 00:23:58,937
¿La conoces?
346
00:24:01,731 --> 00:24:03,024
¿Qué? ¿Tú haces?
347
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
En realidad no,
pero ella es bastante infame en nuestra escuela.
348
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
¿Tu hermana no tenía clases con ella?
349
00:24:09,406 --> 00:24:11,658
Espera, ¿no eres un BJ?
350
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
-Eres BJ Yagwang, ¿verdad?
-Sí, ese soy yo.
351
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
¿Estás en mi ciudad? ¡Es un honor!
352
00:24:18,373 --> 00:24:21,251
¿Conoces ese canal de terror?
¿Te hablé de? ¡Ese es él!
353
00:24:21,334 --> 00:24:23,170
-¡Yo también lo he visto!
-¿En serio?
354
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
-¡Qué increíble!
-¿Ves seguido?
355
00:24:25,589 --> 00:24:27,924
-Sí, hola.
-Por supuesto.
356
00:24:28,008 --> 00:24:31,052
Pero yo soy el verdadero fan.
También te regalé globos la semana pasada.
357
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
-¿Es eso así?
-¡Sí!
358
00:24:32,721 --> 00:24:36,016
Ese es Producer Park, ¿verdad?
Buenas tardes.
359
00:24:36,099 --> 00:24:37,851
-Hola.
-No le hagas caso.
360
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
-¿Estamos en vivo?
-No, no lo somos.
361
00:24:39,811 --> 00:24:41,730
Entonces, ¿dónde está tu hermana ahora?
362
00:24:41,813 --> 00:24:44,858
Probablemente esté trabajando. ¿Por qué?
363
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
queria preguntar
si ella fuera cercana a Sun-young.
364
00:24:47,277 --> 00:24:52,115
No estoy seguro.
¿Estás aquí por la biblioteca?
365
00:24:52,199 --> 00:24:55,202
-Estás aquí por la Biblioteca A, ¿verdad?
-¿Vas a ir allí?
366
00:24:55,285 --> 00:25:00,165
No puedes ir allí. Está maldito.
Algo malo te pasará.
367
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
¿Por qué? ¿Cómo empezó ese rumor?
368
00:25:03,084 --> 00:25:04,336
No es un rumor.
369
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Hubo tantos incidentes.
370
00:25:06,755 --> 00:25:11,509
No reacciones exageradamente. Estuve allí un par de veces.
371
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
¿Y?
372
00:25:14,638 --> 00:25:17,140
-No pasó nada.
-¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
373
00:25:17,224 --> 00:25:20,518
-¿Unos dos minutos?
-¡Más bien diez, idiota!
374
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
¡Está bien, vámonos!
375
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
-¿Dónde?
-Para ver a tu hermana.
376
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
-¿Ahora?
-Si no es ahora, ¿cuándo?
377
00:25:27,609 --> 00:25:30,195
Vamos, échanos una mano.
Estarás en el programa.
378
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
Su turno termina por la noche.
379
00:25:33,448 --> 00:25:36,243
-¿Por qué no mencionaste eso antes?
-¿Qué?
380
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
¿Te sorprendí?
Eso es troleo de primera. Vamos.
381
00:25:39,162 --> 00:25:40,538
-Podemos esperar.
-Claro.
382
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
¡Vamos!
383
00:27:34,736 --> 00:27:41,743
¿ACCIDENTE O MALDICIÓN?
384
00:27:51,836 --> 00:27:58,843
LO DESCUBRIRÁS PRONTO EN GLOW WORLD
385
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
TIENDA DE CONVENIENCIA
386
00:28:11,564 --> 00:28:12,649
Empecemos.
387
00:28:12,732 --> 00:28:16,069
En primer lugar, la chica de la foto,
388
00:28:16,569 --> 00:28:17,445
¿eran amigos?
389
00:28:17,529 --> 00:28:18,405
No.
390
00:28:18,988 --> 00:28:21,157
No se puede ser amigo de un lunático.
391
00:28:22,075 --> 00:28:25,870
¿Lunático? ¿OMS? ¿Parque Sun-young?
392
00:28:25,954 --> 00:28:28,873
Ella se volvió un completo bicho raro
después de hacer la etiqueta de un solo hombre.
393
00:28:30,792 --> 00:28:34,003
Ella es súper molesta.
394
00:28:34,087 --> 00:28:38,007
Escuché que se transfirió porque
tuvo una aventura con su profesora de inglés.
395
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Incluso con su cara fea,
396
00:28:40,844 --> 00:28:43,513
ella parecía
estaba obsesionada con los chicos.
397
00:28:43,596 --> 00:28:47,517
Hye-jin se hizo amiga de ella.
porque ella compró sus cosas.
398
00:28:49,018 --> 00:28:51,855
Entonces Hye-jin también se convirtió en un paria.
399
00:28:51,938 --> 00:28:53,440
Luego, durante las vacaciones de primavera,
400
00:28:53,523 --> 00:28:56,401
ella subió un video de ella
haciendo la etiqueta de un solo hombre
401
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
y se hizo famoso en toda la ciudad.
402
00:28:59,195 --> 00:29:01,781
Después de eso,
Hye-jin no podía soportarla más.
403
00:29:01,865 --> 00:29:07,328
Entonces esa bruja loca pensó
ella podría ser popular haciendo lo mismo,
404
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
pero Hye-jin recuperó la muñeca.
405
00:29:10,248 --> 00:29:11,124
¿Hye-jin?
406
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
Ella desapareció después de ese día.
407
00:29:15,211 --> 00:29:18,047
¿Desaparecido? ¿O se escapó de casa?
408
00:29:18,882 --> 00:29:19,758
¿Quién sabe?
409
00:29:20,592 --> 00:29:23,720
Se rumorea que fue asesinada.
410
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
¿Por quién? ¿Sun-young la mató?
411
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Ya sabes, cuando matas a alguien,
412
00:29:30,185 --> 00:29:33,480
te vuelves loco porque
del estrés psicológico que provoca.
413
00:29:34,439 --> 00:29:37,817
Me pregunto si ese video todavía está en línea.
414
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
¡Todos, siéntense!
415
00:29:39,694 --> 00:29:45,617
¿Sol-joven? ¿Qué ocurre? ¡Animarse!
416
00:29:45,700 --> 00:29:48,995
Sun-young, ¿qué escuchaste?
417
00:29:49,829 --> 00:29:54,209
Sol-joven…
418
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
¡Ven aquí!
419
00:30:01,090 --> 00:30:02,008
Aquí viene ella.
420
00:30:03,384 --> 00:30:05,720
Mantenlo bajo.
421
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
-Ella lo sacó.
-Aquí viene.
422
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
-Necesitas filmar cada segundo.
-Tengo esto.
423
00:30:24,531 --> 00:30:27,575
-No me presiones.
-Estás en camino. No puedo ver nada.
424
00:30:31,538 --> 00:30:33,164
Ella la está abriendo.
425
00:30:36,543 --> 00:30:38,127
Mirar.
426
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
Mírala, lo sabía.
427
00:30:52,308 --> 00:30:53,726
¡Dios mío!
428
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Ella nos vio.
429
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
-¿Nos vio?
-¿Cómo lo sabría?
430
00:30:58,731 --> 00:31:00,358
-Ella nos vio.
-Maldición.
431
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
-¿Se fue?
-Ella se va.
432
00:31:05,780 --> 00:31:06,906
Eso me asustó.
433
00:31:07,907 --> 00:31:09,909
ASESINO
434
00:31:09,993 --> 00:31:12,287
Entonces nos vengamos de Hye-jin.
435
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
no podemos continuar
yendo a la escuela con ella.
436
00:31:16,499 --> 00:31:17,876
¿La has visto recientemente?
437
00:31:18,334 --> 00:31:19,919
¿O sabes dónde vive?
438
00:31:20,795 --> 00:31:22,797
Alguien dijo que la vio.
439
00:31:22,881 --> 00:31:26,968
Hay un dormitorio cerca de la biblioteca.
440
00:31:27,969 --> 00:31:28,928
¿Dormitorio?
441
00:31:29,387 --> 00:31:32,265
Ella fingió ser rica
pero eso también era mentira...
442
00:31:32,348 --> 00:31:33,933
¡Está bien, ya es suficiente!
443
00:31:34,559 --> 00:31:35,476
¿Qué?
444
00:31:38,146 --> 00:31:39,314
Entonces,
445
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
donde viste
¿Ese video de etiqueta de un solo hombre?
446
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
¿Qué?
447
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Creo que es él.
448
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Lo siento, llego tarde.
449
00:31:53,244 --> 00:31:57,206
DORMITORIO CHAMGIL
450
00:31:57,290 --> 00:32:00,001
-Lo siento, tuve que buscar las llaves.
-No te preocupes.
451
00:32:00,543 --> 00:32:03,963
-Espera, ¿estás filmando ahora mismo?
-No, no lo somos.
452
00:32:07,425 --> 00:32:12,722
Los periodistas hoy en día son jóvenes.
Pensé que tendrías mi edad.
453
00:32:12,805 --> 00:32:14,307
Entremos.
454
00:32:18,436 --> 00:32:23,566
-¿Has visto a esa chica?
-Claro, unas tres o cuatro veces.
455
00:32:24,275 --> 00:32:30,365
Sus ojos eran… ¿cómo decirlo?
¿Un poco como si estuviera drogada?
456
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
Parecía una chica linda y de buen comportamiento.
457
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Pero no creo que ella duerma aquí.
458
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
459
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
No estoy seguro.
Creo que han pasado algunos meses.
460
00:32:45,129 --> 00:32:46,756
¿Está en problemas o algo así?
461
00:32:48,633 --> 00:32:53,137
No, recibimos una propina.
Por eso queríamos entrevistarla.
462
00:32:53,221 --> 00:32:57,392
-¿Consejo? ¿Qué tipo?
-Es un online--
463
00:33:01,521 --> 00:33:03,773
-¿Qué es?
-¿Qué diablos…?
464
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Espera, un segundo.
465
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
Déjame entrar primero, hazte a un lado.
466
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
Oye, soy yo.
467
00:33:10,738 --> 00:33:15,076
-¿Sabías de esta habitación?
-¿Qué diablos?
468
00:33:15,159 --> 00:33:16,244
¿Qué es todo esto?
469
00:33:16,369 --> 00:33:19,247
-¿A qué te refieres con dónde? ¡Habitación 510!
-Ay dios mío.
470
00:33:19,998 --> 00:33:21,207
Esta habitación…
471
00:33:21,290 --> 00:33:24,585
-Increíble. Mira esto.
-Esta habitación es un completo desastre.
472
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
Ella realmente está loca.
473
00:33:28,006 --> 00:33:29,882
¿Cómo podría alguien ser así?
474
00:33:29,966 --> 00:33:32,635
Esto es real, 100%.
475
00:33:32,719 --> 00:33:34,554
Está en peor forma de lo que pensaba.
476
00:33:34,637 --> 00:33:38,224
Parece que se esforzó por mantenerse con vida.
477
00:33:38,933 --> 00:33:42,186
Se siente demasiado desesperado
simplemente decir que está loca.
478
00:33:43,479 --> 00:33:46,065
¿Qué eres, Sherlock? ¿Esto es CSI?
479
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
¿Qué quemó?
480
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
Es pelo.
481
00:33:52,071 --> 00:33:54,407
Debería usar acondicionador.
Su cabello está muy seco.
482
00:33:55,366 --> 00:33:57,952
¿Esto no se usa para exorcismos?
483
00:34:00,329 --> 00:34:01,247
¿Qué es esto?
484
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Dice "Biblioteca".
485
00:34:06,085 --> 00:34:10,923
UNA BIBLIOTECA - DEL 15 AL 22 DE ABRIL
486
00:34:21,267 --> 00:34:22,935
-¡Oye!
-¿Qué?
487
00:34:23,019 --> 00:34:25,146
-¿Qué estás esperando?
-¿Debería empezar?
488
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Date prisa, tengo que irme.
489
00:34:27,023 --> 00:34:27,940
Bueno.
490
00:34:32,612 --> 00:34:36,074
Hola, soy Park Sun-young,
de la secundaria Serin.
491
00:34:37,450 --> 00:34:40,703
Este es el baño de la Biblioteca A.
492
00:34:40,787 --> 00:34:43,581
Hoy jugaré al tag de un solo hombre.
493
00:34:46,042 --> 00:34:49,420
Esta es mi muñeca, Momo.
494
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Primero que nada…
495
00:34:54,759 --> 00:34:56,469
Ya tengo miedo.
496
00:35:05,353 --> 00:35:06,354
Pon arroz...
497
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
y pelo por dentro.
498
00:35:21,494 --> 00:35:22,787
Las uñas también.
499
00:35:27,875 --> 00:35:28,960
¿Qué me pasa?
500
00:35:30,128 --> 00:35:31,045
Vamos.
501
00:35:34,132 --> 00:35:35,049
Lo siento.
502
00:35:37,927 --> 00:35:39,595
Está todo hecho.
503
00:35:40,721 --> 00:35:42,807
Lo sumergiré en el agua ahora.
504
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Si hago esto, también seré popular, ¿verdad?
505
00:35:54,193 --> 00:35:55,862
¿En serio?
506
00:35:56,904 --> 00:35:59,365
Te llevas bien con todos.
507
00:35:59,448 --> 00:36:03,661
¿A quién le importa eso?
Vives tu propia vida.
508
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
¡Está desbordando!
509
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Hazlo.
510
00:36:13,713 --> 00:36:17,758
Son las 3:13 a.m.
511
00:36:25,892 --> 00:36:27,435
Sun-young es el primero en...
512
00:36:37,278 --> 00:36:38,196
Oh, Dios.
513
00:36:40,489 --> 00:36:41,657
Eso es todo.
514
00:36:47,413 --> 00:36:51,334
Ahora cambia con Momo.
Mientras lo apuñalas, ¿vale?
515
00:36:53,711 --> 00:36:54,545
Te encontré.
516
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
Tú eres el próximo, Momo.
517
00:37:10,228 --> 00:37:12,521
Eres el próximo... eso, Momo.
518
00:37:14,023 --> 00:37:16,943
¡Sangre! ¡Estás sangrando!
519
00:37:21,239 --> 00:37:22,156
Está bien.
520
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
Tú eres el próximo, Momo.
521
00:37:33,417 --> 00:37:34,418
¿Me voy ahora?
522
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
No, el agua salada.
523
00:37:41,926 --> 00:37:43,052
Ahora vete.
524
00:37:43,803 --> 00:37:45,513
Escóndete y regresa en diez minutos.
525
00:37:50,726 --> 00:37:52,311
Sí, debes hacerlo.
526
00:38:10,830 --> 00:38:13,124
¿Tenemos que llegar tan lejos?
527
00:38:13,207 --> 00:38:14,834
Entonces no lo hagas.
528
00:38:15,501 --> 00:38:16,919
Nadie te obliga.
529
00:38:17,003 --> 00:38:20,131
-Dijiste que lo harías.
-Bien, lo traeré.
530
00:38:20,798 --> 00:38:23,926
Date prisa, todavía estoy esperando--
531
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
¿A dónde fue?
532
00:39:22,777 --> 00:39:23,611
Donde…
533
00:39:26,947 --> 00:39:28,532
Su llamada no se puede conectar--
534
00:39:34,330 --> 00:39:35,373
¿Hye-jin?
535
00:39:38,125 --> 00:39:39,126
¿Eres tu?
536
00:39:46,425 --> 00:39:47,385
¡Kang Hye-jin!
537
00:39:48,552 --> 00:39:50,429
No bromees y abre la puerta.
538
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
¡Abre esta puerta!
539
00:39:54,475 --> 00:39:57,561
¡Sabes que me asusto fácilmente!
540
00:39:57,645 --> 00:40:01,982
Hye-jin, ¡abre esta puerta! ¡Hye-jin!
541
00:40:16,080 --> 00:40:19,708
Hye-jin, ¡abre esta puerta!
542
00:40:19,792 --> 00:40:21,961
¡Hye-jin, por favor!
543
00:40:38,853 --> 00:40:44,608
EPISODIO 36: UN JUEGO ATERRIZANTE
544
00:40:46,861 --> 00:40:47,903
Etiqueta de un solo hombre.
545
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
También conocido como Las escondidas de un solo hombre.
546
00:40:51,699 --> 00:40:57,079
Un juego que contacta con los muertos
y permite que te posea.
547
00:41:00,207 --> 00:41:01,959
Abril de 2013.
548
00:41:02,042 --> 00:41:06,505
Dos chicas juegan al tag de un solo hombre
en el baño de una biblioteca.
549
00:41:06,589 --> 00:41:10,468
Sucedieron cosas raras
durante los dos meses siguientes.
550
00:41:10,551 --> 00:41:15,639
Luego, a una velocidad récord,
la biblioteca quebró.
551
00:41:18,309 --> 00:41:24,815
El dueño de la biblioteca.
terminó ahorcándose.
552
00:41:30,070 --> 00:41:35,826
¿Son estos incidentes meras coincidencias?
553
00:41:36,702 --> 00:41:42,666
¿O es cierto el rumor?
¿La biblioteca está embrujada?
554
00:41:53,761 --> 00:41:56,138
Pero la cosa es--
¡Maldita sea, no puedo hacer esto!
555
00:41:56,222 --> 00:41:57,890
¿Por qué me obligas a hacer esto?
556
00:41:57,973 --> 00:42:02,561
¿Fue gracioso?
El productor Park me obligó a hacerlo.
557
00:42:02,645 --> 00:42:05,564
Tengo mi propio estilo.
Me quedaré con eso.
558
00:42:05,648 --> 00:42:07,316
Eso fue muy vergonzoso.
559
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
Mira esto.
560
00:42:10,486 --> 00:42:11,737
Abril de 2013.
561
00:42:11,820 --> 00:42:14,406
Durante seis meses después de que las niñas
jugó a la etiqueta de un solo hombre,
562
00:42:14,490 --> 00:42:16,742
FENÓMENO EXTRAÑO -
ACCIDENTE DE CAUSA DESCONOCIDA
563
00:42:16,825 --> 00:42:19,828
eventos inexplicables
continuamente tuvo lugar aquí.
564
00:42:19,912 --> 00:42:20,955
NIÑO SE QUEDA CIEGO
565
00:42:21,038 --> 00:42:24,458
Se dice que todo esto es porque
La muñeca no se quemó al final.
566
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
ACCIDENTE FATAL
DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
567
00:42:26,126 --> 00:42:27,253
¿Tiene esto sentido?
568
00:42:27,336 --> 00:42:28,420
DUEÑO SE SUICIDA
569
00:42:28,504 --> 00:42:31,799
Chicos, ya me conocéis.
570
00:42:31,882 --> 00:42:33,884
Nunca creo estas cosas,
571
00:42:34,009 --> 00:42:40,349
pero estos incidentes
Me siento un poco diferente.
572
00:42:40,432 --> 00:42:42,017
Lo admito.
573
00:42:42,142 --> 00:42:47,565
Entonces le enviamos esto a un chamán,
quién es famoso por estas cosas.
574
00:42:48,732 --> 00:42:50,609
¿Listo? Bueno.
575
00:42:50,693 --> 00:42:55,322
Chicos, tenemos al chamán.
en video chat ahora mismo.
576
00:42:55,864 --> 00:43:00,119
Te sorprenderá ver quién es.
577
00:43:00,619 --> 00:43:02,121
¿Recuerdas esa isla desierta?
578
00:43:02,913 --> 00:43:05,374
Sí, bueno, bueno.
579
00:43:05,457 --> 00:43:10,462
Ese mismo chamán está con nosotros ahora mismo.
580
00:43:10,546 --> 00:43:12,506
Saquémoslo.
581
00:43:13,591 --> 00:43:15,217
Buenas noches, señor.
582
00:43:17,303 --> 00:43:20,723
Vaya, qué saludo tan formal.
Encantado de conocerte.
583
00:43:20,806 --> 00:43:24,059
Gracias por aceptar chatear con nosotros.
584
00:43:24,143 --> 00:43:27,688
De hecho, necesito disculparme oficialmente.
585
00:43:27,771 --> 00:43:31,358
porque nací
con una personalidad desagradable--
586
00:43:31,442 --> 00:43:32,359
BJ Yagwang,
587
00:43:33,569 --> 00:43:35,487
Será mejor que no vayas allí.
588
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
¿Perdón?
589
00:43:40,784 --> 00:43:44,455
Está lleno de una energía maligna.
590
00:43:45,914 --> 00:43:51,211
Entonces estás diciendo
¿Sentiste algo de ahí?
591
00:43:52,338 --> 00:43:56,467
No está reteniendo nada.
Esa es la parte aterradora.
592
00:43:57,551 --> 00:44:01,013
Nunca había visto algo así,
pero es…
593
00:44:03,182 --> 00:44:04,058
¿Pero es qué?
594
00:44:05,601 --> 00:44:06,518
¿Qué hizo?
595
00:44:09,897 --> 00:44:12,900
¿Por qué llora de repente, señor?
596
00:44:13,859 --> 00:44:14,777
¿Hola?
597
00:44:15,361 --> 00:44:16,320
¿Estás tomando la dosis?
598
00:44:17,321 --> 00:44:18,405
¿Señor?
599
00:44:18,489 --> 00:44:21,116
También siento su presencia en la biblioteca.
600
00:44:22,493 --> 00:44:23,994
¿Lo sientes ahí también?
601
00:44:24,078 --> 00:44:27,998
Entonces lo sentiste en otro lugar.
¿Es eso lo que quieres decir?
602
00:44:29,917 --> 00:44:31,126
La isla desierta.
603
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
¿La isla desierta?
604
00:44:33,045 --> 00:44:34,922
¿El del pozo?
605
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
¿Cómo lo sentiste ahí también?
606
00:44:43,013 --> 00:44:46,100
Está bien, está bien. Sigamos adelante.
607
00:44:46,183 --> 00:44:49,269
Pero la cosa es,
Es parte de nuestro trabajo ir allí.
608
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Por favor, no te vayas.
609
00:44:51,855 --> 00:44:53,440
No, tenemos que hacerlo.
610
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
¡Dije que no vayas!
611
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
Pero nosotros… ¿Por qué estás enojado?
612
00:44:59,363 --> 00:45:02,241
Está bien, está bien. ¿Hay otra manera?
613
00:45:02,324 --> 00:45:06,995
Por ejemplo,
tal vez lleve un rosario conmigo.
614
00:45:08,956 --> 00:45:13,252
No se puede exorcizar.
615
00:45:16,255 --> 00:45:17,381
Lo siento por eso.
616
00:45:19,007 --> 00:45:23,512
¿Con eso quieres decir que será caro?
617
00:45:23,595 --> 00:45:28,308
Un exorcismo normal no funcionará.
¿entonces costará más?
618
00:45:30,352 --> 00:45:31,437
Escuche atentamente.
619
00:45:32,896 --> 00:45:34,773
No debes subestimarlo.
620
00:45:36,483 --> 00:45:38,152
Te lo digo de una vez por todas,
621
00:45:39,987 --> 00:45:41,613
cuando empieza a molestarte...
622
00:45:45,033 --> 00:45:46,493
nunca podrás volver--
623
00:45:46,577 --> 00:45:48,704
Dios, eso fue un accidente, lo siento mucho.
624
00:45:48,787 --> 00:45:52,833
Lo digo en serio, eso no fue intencional.
625
00:45:52,916 --> 00:45:54,460
Es un conversador.
626
00:45:55,335 --> 00:45:56,336
Eso fue molesto.
627
00:45:57,588 --> 00:46:00,048
El chat está explotando. "¿No te vayas?"
628
00:46:00,132 --> 00:46:03,218
¿Por qué? ¿Estás todo asustado? ¿No debería ir?
629
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
¿No quieres ver?
630
00:46:05,971 --> 00:46:07,222
Bien, entonces,
631
00:46:08,056 --> 00:46:09,141
¿Qué tal una votación?
632
00:46:09,850 --> 00:46:12,978
Consigamos 1.000 votos, ¿vale?
633
00:46:13,061 --> 00:46:14,855
¿Qué opinas? ¿Estás de acuerdo?
634
00:46:14,938 --> 00:46:16,607
Bien, comencemos la votación.
635
00:46:16,690 --> 00:46:18,984
Vamos. Bueno.
636
00:46:19,067 --> 00:46:20,360
UNA BIBLIOTECA, ¿IR O NO IR?
637
00:46:20,444 --> 00:46:21,403
INICIAR VOTACIÓN
638
00:46:21,487 --> 00:46:22,946
LA VOTACIÓN HA COMENZADO
639
00:46:23,030 --> 00:46:23,947
¿Ha comenzado?
640
00:46:27,701 --> 00:46:30,370
¿En realidad? ¡Dios mío!
641
00:46:30,454 --> 00:46:32,414
Estas personas…
642
00:46:33,207 --> 00:46:35,709
¡Vamos, ustedes están votando dos veces!
643
00:46:35,792 --> 00:46:39,922
¡94% para ir! ¿Entonces quieres que muera?
644
00:46:40,797 --> 00:46:44,635
Bien. Si eso es lo que quieres,
entonces lo haré realidad.
645
00:46:44,718 --> 00:46:46,845
Bien, aquí está el veredicto.
646
00:46:48,722 --> 00:46:50,807
Empezamos Glow World para convertirnos en leyendas.
647
00:46:50,891 --> 00:46:55,646
Nuestro próximo destino
es el lugar más embrujado,
648
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
Se dice que está lleno de una energía maligna.
649
00:46:57,981 --> 00:47:04,029
El lugar que hasta un chamán nos cuenta
No ir: La Biblioteca A.
650
00:47:04,112 --> 00:47:05,239
¿Feliz?
651
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
¿Qué está sucediendo?
652
00:47:10,327 --> 00:47:11,745
Conseguimos 30.000 globos.
653
00:47:12,371 --> 00:47:13,288
Eso es asombroso.
654
00:47:15,749 --> 00:47:16,833
¿Qué diablos?
655
00:47:19,461 --> 00:47:21,004
¿Psico? ¿Qué pasa con él?
656
00:47:23,340 --> 00:47:26,593
¿Es este el mismo Psy? Lo hizo de nuevo.
657
00:47:32,307 --> 00:47:34,226
¿Entonces tenemos 150.000?
658
00:47:34,309 --> 00:47:37,729
-¿Nos regaló 150.000?
-Sí, 150.000.
659
00:47:40,857 --> 00:47:43,443
Dios mío. Chicos, denme un segundo.
660
00:47:44,111 --> 00:47:45,862
¡Nos llevamos el premio gordo!
661
00:47:46,405 --> 00:47:49,950
¿Qué es esto? ¿Qué tengo que hacer?
Dame un segundo.
662
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Haz el baile de ceremonia.
663
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
-¡Haz algo!
-¿Qué?
664
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
¿Qué estoy haciendo?
665
00:48:24,818 --> 00:48:25,944
Gracias, señor.
666
00:48:26,737 --> 00:48:27,863
¡Muchas gracias!
667
00:48:28,822 --> 00:48:30,073
No puedo creerlo.
668
00:48:33,118 --> 00:48:34,369
Muchas gracias.
669
00:48:37,789 --> 00:48:39,207
Estoy en shock.
670
00:48:41,418 --> 00:48:45,672
Eres el verdadero Psy, ¿no?
Sea honesto ahora.
671
00:48:45,756 --> 00:48:47,799
Nadie más podría hacer eso.
672
00:48:49,843 --> 00:48:51,053
Estoy en shock.
673
00:48:51,970 --> 00:48:56,183
¿Por qué no dijiste algo?
Sinceramente no lo sabía.
674
00:48:56,266 --> 00:49:02,856
Perdón por llamarte buscador de atención.
Yo no era yo mismo. Estaba fuera de lugar.
675
00:49:02,939 --> 00:49:04,399
-Ey.
-¿Qué?
676
00:49:04,483 --> 00:49:07,277
-La charla.
-¿Qué es?
677
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
-¿Muñeca? ¿Qué muñeca?
-No sé.
678
00:49:12,741 --> 00:49:17,120
¿La muñeca que desapareció?
¿Quieres que lo encontremos?
679
00:49:17,204 --> 00:49:18,330
¿Es eso lo que quieres?
680
00:49:20,040 --> 00:49:21,833
SÍ.
681
00:49:21,917 --> 00:49:28,298
¡Tu idea es simplemente increíble!
682
00:49:28,799 --> 00:49:30,092
¡Usted es el mejor!
683
00:49:32,594 --> 00:49:33,553
Pero señor.
684
00:49:34,680 --> 00:49:36,473
Esa muñeca es...
685
00:49:37,349 --> 00:49:40,185
Ese incidente fue hace dos años.
686
00:49:40,268 --> 00:49:44,314
no puedo garantizar
que todavía estará allí.
687
00:49:45,857 --> 00:49:49,152
-Si hay algo más que pueda hacer--
-¡Oye!
688
00:49:50,195 --> 00:49:51,071
Mira esto.
689
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
¿Es esto real?
690
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
PSY POSEE: 512.000 GLOBOS
691
00:49:55,158 --> 00:49:57,452
Dijo que esto es nuestro si lo encontramos.
692
00:50:03,875 --> 00:50:05,293
Lo encontraré pase lo que pase.
693
00:50:06,628 --> 00:50:11,425
voy a explorar
todo el lugar para encontrar esa muñeca.
694
00:50:11,508 --> 00:50:12,968
Si no está allí,
695
00:50:13,510 --> 00:50:16,263
entonces tendré que explorar
todo el pueblo también.
696
00:50:16,346 --> 00:50:18,306
Haré uno si es necesario.
697
00:50:19,516 --> 00:50:20,559
Usted, señor...
698
00:50:21,643 --> 00:50:23,812
Eres un poco pervertido. Me gusta.
699
00:50:23,895 --> 00:50:27,399
Eres mi estilo, no el estilo Gangnam.
700
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
Esto es demasiado genial.
701
00:50:29,484 --> 00:50:30,485
No puedo creer…
702
00:50:31,111 --> 00:50:34,322
¿Se fue? ¿Por qué se fue?
703
00:50:36,199 --> 00:50:37,909
No hice nada malo, ¿verdad?
704
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
Espera,
Dame un segundo, déjame recomponerme.
705
00:50:43,582 --> 00:50:44,708
Tipo.
706
00:50:46,418 --> 00:50:52,466
Haz todo lo que puedas para correr la voz
sobre el próximo episodio.
707
00:50:53,091 --> 00:50:55,343
En serio seamos legendarios, ¿vale?
708
00:50:55,969 --> 00:50:58,180
Vamos a hacer esto, ¿vale?
709
00:51:01,099 --> 00:51:02,184
Hasta luego, muchachos.
710
00:51:09,941 --> 00:51:16,072
UNA BIBLIOTECA
711
00:51:16,156 --> 00:51:19,159
Bien, cámara en espera.
712
00:51:19,910 --> 00:51:20,744
Cortar.
713
00:51:28,919 --> 00:51:31,171
Debería haber usado infrarrojos.
714
00:51:36,510 --> 00:51:37,886
¿Lo configuraste correctamente?
715
00:51:39,262 --> 00:51:41,348
Sí, ya casi termino. Dame un segundo.
716
00:51:41,431 --> 00:51:42,808
No, eso no.
717
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
¿Entonces qué?
718
00:51:44,267 --> 00:51:45,852
Vamos.
719
00:51:47,479 --> 00:51:49,773
Está listo, idiota.
720
00:51:49,856 --> 00:51:52,275
¿Sí? Entonces muéstramelo.
721
00:51:52,359 --> 00:51:55,278
No quiero, idiota.
722
00:51:56,154 --> 00:51:58,615
Supongo que eres un verdadero productor.
Actúas como tal.
723
00:51:58,698 --> 00:52:02,202
Chico, lo tengo todo configurado aquí.
no te preocupes.
724
00:52:03,411 --> 00:52:08,416
¿Por qué hay tantas cámaras?
¡Hay tantos!
725
00:52:08,500 --> 00:52:11,545
No es necesario que lo sepas.
Estarás desconsolado.
726
00:52:11,628 --> 00:52:13,713
¿Gastaste todo el dinero?
727
00:52:13,797 --> 00:52:14,756
Sí.
728
00:52:14,840 --> 00:52:18,385
¡Maldito loco! ¿Gastaste todo eso?
729
00:52:18,468 --> 00:52:21,596
¿Gastaste 10 millones de wones en este episodio?
¿Estás loco?
730
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Termina, tengo algo que mostrarte.
731
00:52:28,728 --> 00:52:31,439
¿Cuándo son los premios Afreeca TV BJ Awards?
732
00:52:31,523 --> 00:52:33,650
¿A quién le importa? No tiene nada que ver con nosotros.
733
00:52:33,733 --> 00:52:37,654
¿De qué estás hablando?
Estamos haciendo mucho por nuestro programa.
734
00:52:37,737 --> 00:52:41,408
Es hora de que nos paguen mucho dinero.
735
00:52:41,491 --> 00:52:45,579
Eso es porque este es un especial único.
¿Cómo vamos a hacer esto cada semana?
736
00:52:46,621 --> 00:52:49,124
Eres tan frustrante.
737
00:52:49,207 --> 00:52:51,459
¿Quién dijo algo?
¿Hacer esto todas las semanas?
738
00:52:51,543 --> 00:52:53,670
Uno o dos episodios al mes.
Eso es suficiente.
739
00:52:53,753 --> 00:52:55,672
Ya no hay casas embrujadas.
740
00:52:55,755 --> 00:52:57,966
¿Eres realmente un productor?
741
00:52:58,049 --> 00:53:00,427
Piense fuera de la caja.
742
00:53:00,510 --> 00:53:03,179
Tenemos que globalizarnos.
743
00:53:03,972 --> 00:53:10,020
Japón, China,
Tailandia, Vietnam, Filipinas.
744
00:53:10,896 --> 00:53:15,108
¡Asia está llena de lugares encantados!
745
00:53:15,191 --> 00:53:17,152
Necesito conseguir un nuevo socio.
746
00:53:17,235 --> 00:53:18,111
¿Qué?
747
00:53:19,029 --> 00:53:21,239
¿Por qué?
748
00:53:21,323 --> 00:53:23,825
Nunca me escuchas.
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,577
Este idiota...
750
00:53:25,660 --> 00:53:27,078
Todavía estás enojado.
751
00:53:28,288 --> 00:53:31,625
Hay algo que aún no sabes.
752
00:53:32,834 --> 00:53:33,668
¿Qué es?
753
00:53:33,752 --> 00:53:38,757
¿Crees que puedes hacerlo todo sin mí?
No eres nada sin mí.
754
00:53:38,840 --> 00:53:42,177
Amigo, eso no es lo que quiero decir.
755
00:53:45,347 --> 00:53:46,723
¿Entonces qué?
756
00:53:46,806 --> 00:53:47,933
Date prisa.
757
00:53:50,352 --> 00:53:51,770
¿Qué le pasa a este tipo?
758
00:53:52,687 --> 00:53:57,317
tu tambien estas rogando
para ese episodio legendario.
759
00:53:58,568 --> 00:54:04,699
Entonces, antes de que cambie de opinión,
Vamos a concretar esto, ¿vale?
760
00:54:04,783 --> 00:54:06,660
De ninguna manera.
761
00:54:11,039 --> 00:54:12,248
¿Por qué?
762
00:54:12,332 --> 00:54:13,667
Eres feo.
763
00:54:16,252 --> 00:54:19,339
Quédate ahí, te patearé el trasero.
764
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Cortar.
765
00:54:25,136 --> 00:54:27,472
¿Cómo te atreves a desafiarme?
766
00:54:33,478 --> 00:54:34,646
Lo digo en serio.
767
00:54:39,484 --> 00:54:43,154
¿Quieres morir? ¡Entonces terminaré contigo!
768
00:54:44,322 --> 00:54:46,199
Eres un idiota.
769
00:54:46,282 --> 00:54:48,201
¿Qué es lo que querías mostrarme?
770
00:54:49,327 --> 00:54:50,245
Mira esto.
771
00:54:51,329 --> 00:54:53,123
-Es esa chica.
-Sí.
772
00:54:53,832 --> 00:54:56,418
-Hay algo raro.
-¿Qué es?
773
00:54:56,501 --> 00:54:57,544
PARQUE SOL-JOVEN
774
00:54:57,627 --> 00:54:58,753
Léelo.
775
00:54:58,837 --> 00:54:59,671
"Yo todavía..."
776
00:54:59,754 --> 00:55:00,839
TENGO QUE CAMINAR SOLO
777
00:55:00,922 --> 00:55:03,008
¿Hablas en serio? ¿Qué pasa con eso?
778
00:55:03,091 --> 00:55:06,136
Mira, es la identificación del informante, WalkAlone.
779
00:55:06,219 --> 00:55:07,387
Bien, camina solo.
780
00:55:08,596 --> 00:55:11,516
-Entonces, ¿estás diciendo que ella es WalkAlone?
-Sí.
781
00:55:11,599 --> 00:55:14,352
-Qué montón de porquería.
-Eso no es todo, hay más.
782
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
Se parece a ella, ¿verdad?
783
00:55:18,648 --> 00:55:20,150
¿No es este Park Sun-young?
784
00:55:23,778 --> 00:55:24,612
¿Su?
785
00:55:25,405 --> 00:55:26,489
¿En realidad?
786
00:55:27,699 --> 00:55:29,534
Entonces, ¿qué estás insinuando?
787
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
Mirar.
788
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
¿Qué diablos?
789
00:55:33,038 --> 00:55:33,955
¿Por qué estaba ella allí?
790
00:55:34,456 --> 00:55:37,959
Por eso el chamán
Dijo que sentía la misma energía allí.
791
00:55:40,587 --> 00:55:42,213
Sólo estás inventando cosas.
792
00:55:43,089 --> 00:55:44,007
¡Preparémonos!
793
00:55:52,640 --> 00:55:59,647
UNA BIBLIOTECA
794
00:56:00,857 --> 00:56:04,069
DÍA D
795
00:56:04,152 --> 00:56:06,196
Entonces, ¿habéis hecho correr la voz?
796
00:56:11,284 --> 00:56:13,453
Bien, esperaré grandes números.
797
00:56:14,120 --> 00:56:18,291
También puedes esperar
grandes cosas de mi parte hoy.
798
00:56:18,374 --> 00:56:19,292
Chicos,
799
00:56:19,959 --> 00:56:24,798
Tenemos tantas cámaras. ¡Tantos!
800
00:56:24,881 --> 00:56:27,008
Hoy será épico.
801
00:56:27,092 --> 00:56:30,512
¿Recuerdas todos esos globos?
Los invertimos todos en el episodio de hoy.
802
00:56:30,595 --> 00:56:34,140
¿Por qué? Porque hoy será legendario.
803
00:56:34,641 --> 00:56:39,479
Demos Parque Productor
Un aplauso por todo su arduo trabajo.
804
00:56:42,232 --> 00:56:44,192
Parque Productor! Saluda.
805
00:56:45,568 --> 00:56:46,611
¡Vamos!
806
00:56:49,864 --> 00:56:51,032
¿Te arreglaste el pelo?
807
00:56:53,493 --> 00:56:54,661
Mira a este tipo.
808
00:56:57,956 --> 00:57:00,083
Está todo disfrazado.
809
00:57:00,792 --> 00:57:02,293
Eso me desconcierta.
810
00:57:03,294 --> 00:57:09,008
De todos modos, chicos. No te preocupes por la charla de hoy.
811
00:57:09,092 --> 00:57:14,347
No es necesario.
Disfruta el viaje y sigue mirando.
812
00:57:14,430 --> 00:57:16,641
Eso es todo. Tengo todo listo.
813
00:57:16,724 --> 00:57:22,564
¿Recuerdas que el chamán dijo que no vinieras aquí?
814
00:57:22,647 --> 00:57:24,899
Que aquí hay mala energía.
815
00:57:24,983 --> 00:57:26,276
¿Pero qué puedo decir?
816
00:57:26,359 --> 00:57:30,196
Tenemos que hacer este tipo de cosas.
para convertirse en leyendas, ¿verdad?
817
00:57:30,280 --> 00:57:32,699
Así que quédate pegado a la pantalla,
818
00:57:33,199 --> 00:57:36,661
y presiona ese boton me gusta
De vez en cuando, ¿vale?
819
00:57:37,245 --> 00:57:40,331
¡Vamos! Espera, lo olvidé. Lo siento.
820
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Casi lo olvido.
821
00:57:43,460 --> 00:57:44,461
Nuestro querido psi,
822
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
muchas gracias.
823
00:57:47,380 --> 00:57:50,967
Hiciste posible el programa de hoy.
824
00:57:51,468 --> 00:57:52,927
Muchas gracias.
825
00:57:53,636 --> 00:57:58,850
Encontraré a Momo hoy.
Haré lo que sea necesario.
826
00:57:58,933 --> 00:58:00,143
Porque lo prometí.
827
00:58:00,768 --> 00:58:03,730
Y si lo encuentro,
828
00:58:03,813 --> 00:58:07,233
podrías regalarnos amablemente
más globos...
829
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
¿Sabes? Lo habías prometido. ¿Bueno?
Muy bien, hagamos esto.
830
00:58:12,739 --> 00:58:16,951
Chicos, no perdáis la cabeza.
desde el principio, ¿vale?
831
00:58:17,494 --> 00:58:18,328
¡Hagamos esto!
832
00:58:20,413 --> 00:58:21,789
¡Puedes esperarlo con ansias!
833
00:58:23,708 --> 00:58:26,252
Bienvenido a Glow World!
834
00:58:29,547 --> 00:58:36,387
EPISODIO 37: ENCONTRANDO A MOMO
835
00:58:43,686 --> 00:58:47,398
El ambiente aquí no es una broma.
Es como una prisión, ¿verdad?
836
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
Qué genial.
837
00:58:50,735 --> 00:58:54,489
Esta zona estaba restringida.
Estaba encerrado.
838
00:58:55,073 --> 00:58:58,952
Pero su confiable anfitrión encontró una puerta trasera.
839
00:58:59,577 --> 00:59:01,788
¿Ves eso? De nada.
840
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Entremos.
841
00:59:05,416 --> 00:59:07,126
Aquí vamos.
842
00:59:17,929 --> 00:59:20,306
Este lugar parece épico por la noche.
843
00:59:20,848 --> 00:59:22,350
Esto no es una broma.
844
00:59:26,229 --> 00:59:29,440
Momo, eres el primero.
845
00:59:32,694 --> 00:59:36,114
Momo, eres el primero.
846
00:59:39,033 --> 00:59:39,909
¡Momo!
847
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
Nada.
848
00:59:42,620 --> 00:59:43,871
Chicos,
849
00:59:43,955 --> 00:59:46,916
recuerda cómo un trabajador de la construcción
¿Resultó herido aquí?
850
00:59:47,458 --> 00:59:49,794
La construcción se detuvo
después de que eso pasó.
851
00:59:50,378 --> 00:59:53,881
Sintieron una energía extraña y se fueron.
852
00:59:53,965 --> 00:59:59,053
Eso no tiene sentido. Deben haberse ido
porque no les pagaron. ¿Bien?
853
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
¿Qué es esto?
854
01:00:00,763 --> 01:00:03,016
Hay algo aquí, algo raro.
855
01:00:03,099 --> 01:00:06,561
Momo podría estar aquí. ¡Momo!
856
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
Está todo mojado.
857
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
¿Pero por qué está mojado?
858
01:00:14,444 --> 01:00:15,320
Aquí…
859
01:00:15,987 --> 01:00:19,532
¡No hay fuga de agua, pero está todo mojado!
¿Qué es esto?
860
01:00:21,451 --> 01:00:26,706
¿Eso te asustó?
No lo seas. Esta es la orina de Momo.
861
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
Hay algo aquí.
862
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
El sonido venía de aquí.
863
01:00:34,255 --> 01:00:35,256
Iré a echar un vistazo.
864
01:00:39,344 --> 01:00:40,762
Esperar.
865
01:00:41,387 --> 01:00:44,390
Momo, ¿estás aquí?
866
01:00:47,518 --> 01:00:48,895
Algo huele mal aquí.
867
01:00:53,358 --> 01:00:54,692
Y hay tanta agua.
868
01:00:56,361 --> 01:00:57,278
Espera un segundo.
869
01:00:57,945 --> 01:00:59,405
Esto no tiene ningún sentido.
870
01:01:02,200 --> 01:01:03,117
Esperar.
871
01:01:07,205 --> 01:01:09,540
esta roto,
Entonces, ¿de dónde viene este sonido?
872
01:01:11,376 --> 01:01:13,628
Solo mira esa humedad.
No tiene sentido.
873
01:01:14,379 --> 01:01:16,089
¡Ese olor!
874
01:01:17,048 --> 01:01:18,841
¡Huele a mierda!
875
01:01:19,842 --> 01:01:22,762
¿Qué es eso? nunca he olido
algo como esto antes.
876
01:01:24,305 --> 01:01:26,724
Tengo que volver a pasar por debajo. Esperar.
877
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
Esperar.
878
01:01:31,396 --> 01:01:32,814
Maldita sea, esta cosa se mueve.
879
01:01:33,439 --> 01:01:36,442
¿Verás? Tiene ruedas.
880
01:01:36,526 --> 01:01:39,195
Me arrastré hasta allí para nada.
881
01:01:39,278 --> 01:01:44,200
Pero ese olor era tan desagradable.
Nunca he experimentado nada igual.
882
01:01:44,283 --> 01:01:46,494
-Oye, mira el chat.
-¿Qué?
883
01:01:47,245 --> 01:01:50,415
DETRÁS DE TI.
ALGO PASÓ A TU LADO.
884
01:01:50,498 --> 01:01:53,251
No intenten hacerme bromas, muchachos.
885
01:01:53,334 --> 01:01:56,379
Eso no funcionará conmigo.
886
01:01:56,462 --> 01:01:59,632
-Productor Park, ¿lo viste?
-No.
887
01:01:59,716 --> 01:02:02,927
¿Ves? ¿Dónde lo viste?
888
01:02:03,010 --> 01:02:07,306
¿Dónde? ¿Aquí? ¿O aquí?
Bien, echaré un vistazo.
889
01:02:08,266 --> 01:02:11,269
¿Alguien aquí? ¿Alguien ahí?
890
01:02:11,352 --> 01:02:12,645
¿Hola?
891
01:02:12,729 --> 01:02:14,564
¿Ver? ¡No hay nada!
892
01:02:15,231 --> 01:02:19,235
¿Realmente tengo que comprobarlo?
¿Todo para tu comodidad?
893
01:02:21,320 --> 01:02:22,655
¡Ay dios mío!
894
01:02:22,739 --> 01:02:25,950
-¿Qué es eso?
-¿Qué es?
895
01:02:27,785 --> 01:02:29,120
Estás haciendo tanto escándalo.
896
01:02:29,203 --> 01:02:31,330
Ve, solo ve.
897
01:02:32,081 --> 01:02:33,082
¿Debería ir en su lugar?
898
01:02:33,666 --> 01:02:35,042
-Lo siento.
-No reacciones exageradamente.
899
01:02:35,126 --> 01:02:36,085
No vuelvas.
900
01:02:36,169 --> 01:02:37,920
Vete, adiós.
901
01:02:38,004 --> 01:02:39,630
Eso me asustó muchísimo.
902
01:02:40,506 --> 01:02:41,674
No salgas.
903
01:02:43,801 --> 01:02:44,844
Quédate ahí.
904
01:02:46,179 --> 01:02:47,972
Eso me asustó muchísimo.
905
01:02:50,224 --> 01:02:53,853
Ese hijo de… quiero decir, hijo de gato.
906
01:02:54,353 --> 01:02:57,440
No me llevo bien con los animales.
Así soy yo.
907
01:02:58,858 --> 01:03:01,986
¿Por qué apareció de la nada?
No estaba allí antes.
908
01:03:07,784 --> 01:03:10,286
Concentrémonos y busquemos la muñeca, muchachos.
909
01:03:20,963 --> 01:03:24,592
Oh sí, te mostraré algo divertido.
910
01:03:25,176 --> 01:03:27,136
¿Sabes por qué esta ventana está rota?
911
01:03:28,179 --> 01:03:31,516
Esto es tan desconcertante, así que prepárate.
Déjame mostrarte.
912
01:03:32,517 --> 01:03:33,518
Ahí vamos.
913
01:03:35,102 --> 01:03:37,688
Esta es la razón
La expresión "cerebro de pájaro" existe.
914
01:03:38,439 --> 01:03:41,776
Esa paloma voló de frente hacia la ventana.
915
01:03:43,110 --> 01:03:44,695
Maldita sea, espera.
916
01:03:45,947 --> 01:03:48,658
¿Qué diablos?
¿Cómo subió el gato hasta aquí?
917
01:03:50,785 --> 01:03:53,746
Dios, creo que vino a comerse al pájaro.
918
01:03:54,413 --> 01:03:57,416
Maldita sea, me acabo de dar cuenta
Cené pollo frito.
919
01:03:58,084 --> 01:03:59,043
Me siento enferma.
920
01:04:02,296 --> 01:04:03,297
Sala de estudio de niñas.
921
01:04:04,048 --> 01:04:06,843
Bien, tenemos que comprobarlo.
la sala de estudio de las niñas.
922
01:04:07,760 --> 01:04:11,305
Aquí estudiaban las chicas.
923
01:04:13,307 --> 01:04:15,685
Momo tiene que estar escondida aquí.
924
01:04:16,519 --> 01:04:19,772
Necesitamos mirar de cerca. Momo...
925
01:04:21,524 --> 01:04:22,608
Acabo de ver algo.
926
01:04:23,609 --> 01:04:26,153
¡Lo digo en serio! ¡Vi algo!
Déjame mostrarte.
927
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
¡Silla! ¡Es una silla!
928
01:04:37,540 --> 01:04:40,668
No tengas miedo.
Algunas personas están muy nerviosas.
929
01:04:44,547 --> 01:04:45,464
¿Qué es esto?
930
01:04:46,340 --> 01:04:47,174
¿Qué diablos?
931
01:04:48,050 --> 01:04:49,927
¿Por qué hay moho aquí?
932
01:04:50,469 --> 01:04:52,179
Voy a echar un vistazo.
933
01:04:55,308 --> 01:04:56,392
¡Qué desagradable!
934
01:04:57,351 --> 01:04:58,811
Parece pus.
935
01:04:59,687 --> 01:05:00,521
¿Ves eso?
936
01:05:06,360 --> 01:05:07,528
¡Mi espalda!
937
01:05:08,195 --> 01:05:09,906
¡Esperar!
938
01:05:09,989 --> 01:05:12,074
¡Esto se rompió, maldita sea!
939
01:05:12,158 --> 01:05:13,993
Dame un segundo, eso duele mucho.
940
01:05:14,076 --> 01:05:14,952
¿Estás bien?
941
01:05:16,579 --> 01:05:18,706
¿Por qué se rompió esto?
942
01:05:19,206 --> 01:05:22,585
Muy molesto. ¡Eso fue vergonzoso!
943
01:05:23,377 --> 01:05:26,005
Creo que tengo la espalda rota.
944
01:05:26,088 --> 01:05:28,716
¿Puede ser este nuestro secreto?
Eso fue muy vergonzoso.
945
01:05:30,092 --> 01:05:31,385
Maldita sea…
946
01:05:35,473 --> 01:05:36,766
¿Qué fue eso?
947
01:05:38,142 --> 01:05:39,435
¿Es ese gato otra vez?
948
01:05:39,518 --> 01:05:41,687
No, eso no, ¿no puedes oír esto?
949
01:05:41,771 --> 01:05:42,688
¿Qué?
950
01:05:46,192 --> 01:05:47,485
¿Qué es?
951
01:05:51,364 --> 01:05:52,740
No es de afuera.
952
01:05:56,702 --> 01:05:57,536
Oye.
953
01:05:58,746 --> 01:05:59,705
¿Qué estás haciendo?
954
01:06:01,749 --> 01:06:06,087
-Simplemente vas a quedarte ahí--
-Cállate, necesito saber qué es.
955
01:06:06,170 --> 01:06:08,130
Entonces usa la cancelación de ruido.
956
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
"Ruido" ¿qué?
957
01:06:09,465 --> 01:06:10,800
¡Ponte los auriculares!
958
01:06:26,023 --> 01:06:27,066
Lo escuché de nuevo.
959
01:06:38,953 --> 01:06:39,996
¿Por qué está esto abierto?
960
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
¿Qué es? ¿Estaba cerrado antes?
961
01:06:42,915 --> 01:06:44,583
¡Mierda, hay alguien aquí!
962
01:06:54,010 --> 01:06:54,969
¿Qué? ¿Qué es?
963
01:06:55,594 --> 01:06:56,595
¿Quién está ahí?
964
01:07:03,185 --> 01:07:05,438
¿Estás aquí por el espectáculo?
965
01:07:06,397 --> 01:07:07,898
¿Lo escuchaste otra vez?
966
01:07:09,358 --> 01:07:11,694
No, si vas por ese camino--
967
01:07:13,112 --> 01:07:15,281
Maldita sea.
968
01:07:15,948 --> 01:07:16,824
Cortar.
969
01:07:36,927 --> 01:07:39,263
Congela la sala de chat, no puedo concentrarme.
970
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
Si ves algo,
Necesitas grabarlo en cámara, ¿de acuerdo?
971
01:07:45,311 --> 01:07:46,729
¿Por qué de repente hay tanto silencio?
972
01:07:55,404 --> 01:07:56,405
¿Ves algo?
973
01:07:58,074 --> 01:08:00,034
No, nada.
974
01:08:07,750 --> 01:08:11,337
Bueno. Productor Park, terminemos con esto.
975
01:08:12,129 --> 01:08:14,173
¿Qué dijiste?
976
01:08:14,256 --> 01:08:15,341
¡Momo!
977
01:08:16,050 --> 01:08:17,468
Creo que podrías estar aquí.
978
01:08:17,551 --> 01:08:19,220
-Espera--
-¿Estás aquí?
979
01:08:21,097 --> 01:08:23,682
Aquí no. ¿Aquí? No.
980
01:08:25,810 --> 01:08:27,603
Voy a comprobar este.
981
01:08:35,486 --> 01:08:36,529
¿Qué?
982
01:08:37,530 --> 01:08:38,447
¿Qué es?
983
01:08:39,281 --> 01:08:40,241
¿Se ha ido?
984
01:08:41,784 --> 01:08:42,618
¡Oye!
985
01:08:43,369 --> 01:08:44,578
¿Se ha ido?
986
01:08:47,790 --> 01:08:49,291
¿Estás seguro de que lo pusiste ahí?
987
01:08:50,334 --> 01:08:51,794
¿Estás seguro? ¡Te lo estoy preguntando!
988
01:08:53,087 --> 01:08:53,921
¡Oye!
989
01:08:55,589 --> 01:08:57,007
¿Por qué no respondes?
990
01:08:57,883 --> 01:09:00,344
Detén la transmisión. Eso es suficiente.
991
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
¿Estás loco? ¡No podemos!
992
01:09:01,720 --> 01:09:02,888
¿Qué?
993
01:09:02,972 --> 01:09:03,931
Compruébalo.
994
01:09:04,807 --> 01:09:06,684
Todo el mundo se está volviendo loco.
995
01:09:06,767 --> 01:09:09,019
Podríamos batir el récord de visualización de Afreeca TV.
996
01:09:09,103 --> 01:09:10,354
¿Entiendes eso?
997
01:09:10,938 --> 01:09:13,440
¡Se están volviendo locos por encontrar esa muñeca!
998
01:09:13,524 --> 01:09:16,777
¡Si te detienes ahora, no seremos leyendas!
999
01:09:16,861 --> 01:09:18,737
¿Realmente vas a parar ahora?
1000
01:09:21,574 --> 01:09:22,408
Bien.
1001
01:09:23,159 --> 01:09:24,285
Lo encontraré.
1002
01:09:24,368 --> 01:09:27,663
¿Eso es lo que quieres? Lo encontraré. Maldición.
1003
01:09:27,746 --> 01:09:30,916
Deshazte del chat.
Me está volviendo loco.
1004
01:09:31,000 --> 01:09:33,127
Encuentra esa muñeca pase lo que pase.
1005
01:09:33,210 --> 01:09:36,130
Entonces nos convertiremos en una leyenda, ¿entendido?
1006
01:09:36,213 --> 01:09:39,008
Bien, vámonos.
1007
01:10:54,959 --> 01:10:56,460
¿Qué? ¿Qué es?
1008
01:10:57,336 --> 01:10:58,337
¿Quién está ahí?
1009
01:11:00,673 --> 01:11:01,632
¿Quién eres?
1010
01:11:06,428 --> 01:11:08,722
¿Quién diablos eres tú?
1011
01:11:14,436 --> 01:11:15,854
Eres idiota.
1012
01:11:19,233 --> 01:11:20,567
¿No es ella?
1013
01:11:26,949 --> 01:11:28,409
Eres Sun-young, ¿no?
1014
01:11:30,577 --> 01:11:31,745
Eres ella, ¿verdad?
1015
01:11:37,543 --> 01:11:39,086
Espera, regresa.
1016
01:11:44,133 --> 01:11:45,426
Esa es nuestra muñeca.
1017
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
¿Tomaste esto?
1018
01:11:54,476 --> 01:11:56,645
¿Por qué lo tomaste?
1019
01:11:59,606 --> 01:12:00,524
Maldita sea.
1020
01:12:04,778 --> 01:12:06,780
Sun-young, yo estaba...
1021
01:12:08,407 --> 01:12:10,242
No puedes decir mi nombre.
1022
01:12:12,536 --> 01:12:14,580
Siempre está escuchando.
1023
01:12:17,124 --> 01:12:18,125
¿Qué es?
1024
01:12:24,715 --> 01:12:27,968
Oye, ¿qué pasa?
1025
01:12:30,929 --> 01:12:33,390
Por favor encuentra a Momo.
1026
01:12:33,474 --> 01:12:35,809
Por favor encuentra a Momo.
1027
01:12:35,893 --> 01:12:39,521
Por favor encuentra a Momo.
1028
01:12:45,736 --> 01:12:49,490
Está bien, pero salgamos de aquí primero.
1029
01:12:51,075 --> 01:12:54,661
tenemos que irnos
antes de que podamos hacer algo, ¿verdad?
1030
01:12:55,162 --> 01:12:57,247
Toma, toma mi mano.
1031
01:13:03,629 --> 01:13:06,256
Bien. ¿Puedes levantarte?
1032
01:13:07,966 --> 01:13:08,842
Cuidadoso.
1033
01:13:18,143 --> 01:13:19,061
Un segundo.
1034
01:13:23,065 --> 01:13:24,149
parque productor,
1035
01:13:25,109 --> 01:13:26,110
paremos ahora.
1036
01:13:26,652 --> 01:13:29,279
¿Estás loco? Sigue rodando.
1037
01:13:29,363 --> 01:13:31,573
¡Estamos estableciendo un nuevo récord!
1038
01:13:31,657 --> 01:13:34,243
¡Maldita sea, eso no es importante!
1039
01:13:34,910 --> 01:13:36,870
¡Mírala, idiota!
1040
01:13:37,621 --> 01:13:39,623
-He terminado.
-¡Maldita sea!
1041
01:13:40,207 --> 01:13:43,168
¡Entonces encuentra la muñeca!
1042
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
¡Soy el productor!
1043
01:13:47,464 --> 01:13:48,841
Jesús…
1044
01:13:55,973 --> 01:13:57,266
Sol-joven…
1045
01:14:03,480 --> 01:14:06,275
Vamos, vámonos de aquí.
1046
01:14:06,859 --> 01:14:07,901
Vamos.
1047
01:14:20,873 --> 01:14:24,418
Han pasado dos años
¿Cómo podría estar todavía aquí?
1048
01:14:25,419 --> 01:14:26,462
Está aquí.
1049
01:14:28,839 --> 01:14:30,174
¿Cómo lo sabrías?
1050
01:14:34,553 --> 01:14:36,221
Me está llamando.
1051
01:14:44,855 --> 01:14:45,898
Bien.
1052
01:14:47,441 --> 01:14:48,400
Vamos, vámonos.
1053
01:14:55,199 --> 01:14:57,451
Comencemos la búsqueda aquí.
1054
01:14:59,536 --> 01:15:00,704
¿Qué?
1055
01:15:02,039 --> 01:15:03,874
¿Tienes miedo?
1056
01:15:05,501 --> 01:15:08,253
¿Por qué tiemblas tanto?
1057
01:15:08,962 --> 01:15:12,549
No te preocupes, todo está en tu cabeza.
Estar tan asustado...
1058
01:15:15,385 --> 01:15:19,097
Mira, déjame mostrarte.
¿Ver? No hay nada.
1059
01:15:19,181 --> 01:15:22,142
Por aquí también. No hay nada ¿verdad?
1060
01:15:22,226 --> 01:15:24,686
Está bien, entremos.
1061
01:15:29,024 --> 01:15:31,193
Vamos, vámonos. Intentemos encontrarlo.
1062
01:15:36,782 --> 01:15:42,412
Puede que no lo encontremos aquí,
así que no te decepciones tanto.
1063
01:15:42,496 --> 01:15:43,330
Encuéntralo.
1064
01:15:45,791 --> 01:15:46,708
¿Qué?
1065
01:15:49,628 --> 01:15:51,505
Dijiste que lo ibas a encontrar.
1066
01:15:54,174 --> 01:15:56,093
¡Lo prometiste!
1067
01:16:00,472 --> 01:16:02,683
¿Cuándo te lo prometí?
1068
01:16:11,817 --> 01:16:12,859
¿Eres psi?
1069
01:16:14,278 --> 01:16:15,195
No, ¿verdad?
1070
01:16:17,447 --> 01:16:19,074
¿Eres psi?
1071
01:16:21,952 --> 01:16:24,913
Me lo prometiste.
1072
01:16:35,382 --> 01:16:36,508
Parque Sun-young.
1073
01:16:41,138 --> 01:16:42,764
No puedo creer esto.
1074
01:16:45,225 --> 01:16:49,271
No sé si debería
gracias o te enojas.
1075
01:16:56,153 --> 01:16:58,655
No tenía ni idea.
1076
01:17:03,660 --> 01:17:04,578
Está bien.
1077
01:17:05,287 --> 01:17:07,205
Sigamos buscando. Toma esto.
1078
01:17:07,289 --> 01:17:08,457
Encontrémoslo juntos.
1079
01:17:09,583 --> 01:17:10,751
¿Bueno?
1080
01:17:23,221 --> 01:17:25,849
Productor Park, ¿vamos a continuar?
1081
01:17:27,017 --> 01:17:28,935
¿Aún quieres terminar esto?
1082
01:17:30,312 --> 01:17:31,146
¿Qué pasó?
1083
01:17:32,939 --> 01:17:33,899
¿Qué ocurre?
1084
01:17:35,275 --> 01:17:37,319
Está bien.
1085
01:17:38,278 --> 01:17:39,237
Es--
1086
01:17:40,530 --> 01:17:41,448
¿Qué es esto?
1087
01:17:42,199 --> 01:17:43,116
¿Qué fue eso?
1088
01:17:59,383 --> 01:18:00,300
Tu…
1089
01:18:02,052 --> 01:18:03,845
son parte del juego ahora.
1090
01:18:05,555 --> 01:18:06,390
¿Qué?
1091
01:18:15,649 --> 01:18:19,027
¡Por favor para! ¡Suficiente!
1092
01:18:21,488 --> 01:18:23,407
Oye, ¿qué estás haciendo?
1093
01:18:23,490 --> 01:18:25,158
¡Ella se fue, ve tras ella!
1094
01:18:30,997 --> 01:18:32,207
¿A dónde vas?
1095
01:18:32,290 --> 01:18:33,542
¡Parque Sun-young!
1096
01:18:38,004 --> 01:18:38,880
¡Sol-joven!
1097
01:18:47,097 --> 01:18:49,474
¡Sol-joven! ¡Parque Sun-young!
1098
01:18:56,440 --> 01:18:57,357
Dron.
1099
01:18:57,441 --> 01:19:00,444
Maldita sea, drone en espera.
1100
01:19:27,179 --> 01:19:28,430
¿Sol-joven?
1101
01:19:29,723 --> 01:19:30,640
¿Parque Sun-young?
1102
01:19:40,484 --> 01:19:42,319
¿Estás aquí?
1103
01:19:43,195 --> 01:19:45,405
-¡Mira, encima del tanque de agua!
-¿Qué?
1104
01:19:48,617 --> 01:19:49,451
¡Ey!
1105
01:19:50,118 --> 01:19:52,412
¡Sol-joven! ¿Qué estás haciendo ahí?
1106
01:19:53,497 --> 01:19:54,372
Por favor baja.
1107
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
¡Baja, es peligroso!
1108
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
¡Es demasiado peligroso!
1109
01:20:09,846 --> 01:20:12,474
¡Sol-joven!
1110
01:20:21,107 --> 01:20:22,692
¡Sol-joven!
1111
01:20:24,569 --> 01:20:27,364
¿Qué pasó? ¿No se abre?
1112
01:20:30,575 --> 01:20:31,743
¿Adónde vas?
1113
01:20:54,140 --> 01:20:57,727
¿Qué estás haciendo?
1114
01:21:12,367 --> 01:21:14,244
¿Estás bien?
1115
01:21:14,744 --> 01:21:16,830
¡Oye, Yagwang!
1116
01:21:25,255 --> 01:21:29,301
¡Levántate y sal de ahí!
1117
01:21:30,302 --> 01:21:31,595
¿Sol-joven?
1118
01:21:37,309 --> 01:21:39,978
Sun-young, ¿estás bien?
1119
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
¿No es Momo?
1120
01:22:15,096 --> 01:22:17,724
¿Sol-joven? Basta.
1121
01:22:29,736 --> 01:22:32,030
-¡Sol-joven!
-Te encontré.
1122
01:22:35,492 --> 01:22:37,494
No, por favor.
1123
01:22:44,250 --> 01:22:46,002
Ayúdame.
1124
01:23:17,701 --> 01:23:18,785
Parque Productor…
1125
01:23:21,329 --> 01:23:23,999
Por favor ayúdame. ¿Tienes eso en cámara?
1126
01:23:24,082 --> 01:23:24,958
¡Por favor ayuda!
1127
01:23:25,041 --> 01:23:27,711
-¿Acabamos de filmar eso?
-Ayúdame.
1128
01:23:27,794 --> 01:23:31,214
¡No puedo creer que acabáramos de filmar eso!
1129
01:23:32,966 --> 01:23:34,801
Ayúdame, Park...
1130
01:23:38,013 --> 01:23:38,972
Te encontré.
1131
01:23:54,612 --> 01:23:56,948
LEGENDARIO
1132
01:24:25,310 --> 01:24:27,896
¡Maldita sea, qué salado!
1133
01:24:29,981 --> 01:24:32,150
¿Por qué estoy haciendo esto?
1134
01:24:32,942 --> 01:24:34,903
Productor Park, ya está. ¡Vuelve a entrar!
1135
01:24:35,403 --> 01:24:38,406
¡No pasa nada!
1136
01:24:39,199 --> 01:24:42,744
¿Verás? Es sólo una superstición.
1137
01:24:44,662 --> 01:24:45,872
Me voy.
1138
01:24:47,123 --> 01:24:48,625
¿No vas a quemar esto?
1139
01:24:49,334 --> 01:24:51,461
¿A quién diablos le importa?
1140
01:24:52,003 --> 01:24:54,714
Estaré afuera. Vamos, sal.
Comencemos el espectáculo.